SELAMAT BERBAHAGIA MAVIS DAN JONATHAN
Selamat datang! Selamat datang!
Selamat, Drac. Astaga, semuanya ada di sini.
Tn. Dan Ny. Loughran, orangtua dan keluarga mempelai pria.
Ibu dan Ayah!/ Johnny!
Aku tak menyangka kalian akan datang.
Oh, ya, ya, ya!
Seberapa seksi teman kencanku?/ Seksi sekali.
Bagaimana dengan teman kencanku?/ Kau bawa teman kencan?
Ya. Dia tak kasat mata. Karena itu kau tak bisa melihatnya.
Oh, benar. Ini yang dari "Kanada"?
Pernikahannya dimulai.
Bagus.
Tulus. Sangat tulus, Marty.
Betapa manisnya.
Astaga. Lihat dirimu.
Astaga.
Apa ini semua keinginanmu, gadis kecilku?
Oh, iya, Ayah. Kecuali, di mana Kakek Vlad?
Sayang, kakekmu belum bisa menerima semua ini. Dia masih kolot.
Bagaimana kita tahu? Jika dia bertemu Johnny...
Dia akan memakannya. Dia tidak seramah Ayahmu.
Jadi, Ayah sungguh tak masalah suamiku bukan monster?
Manusia, monster, unicorn, selama kau bahagia.
Makasih, Ayah.
♪ Dan kau akan selalu jadi cahaya rembulanku
♪ Tapi kini kau terbang dengan sayap cinta
♪ Kini kau adalah gadis Johnny
♪ Gadis Johnn dan juga gadis Ayah
♪ Ibumu akan sangat bahagi Karena dia selalu tahu
♪ Cinta adalah yang terbaik untukmu
SETAHUN KEMUDIAN
Hei, Ayah./ Oh, hei, anak-anak! Todd, istirahatlah.
Ada apa?
Mavis ingin tahu apa kau ingin terbang.
Oh. Kita sudah lama tak melakukannya. Ada alasan khusus?
Tak ada alasan khusus.
Benar 'kan, Mavey?
Kenapa dengannya?/ Dia konyol.
Malam ini sungguh indah, dan... Jika Ayah tak mau...
Kau bercanda? Aku rela makan bawah putih demi terbang bersamamu.
Oh, sayang, lihat gumpalan awan itu.
Ingat permainan saat kau kecil?
Sembunyi dan cari benda tajam?
Baiklah. Main petak umpet yang biasa saja.
Di mana kau?
Sayang!
Mavey!
Sayang!
Aku akan menemukanmu.
Sayang? Kau baik saja?
Ya. Hanya merasa sedikit susah bernafas karena sedang hamil.
Ya, Ayah rasa itu akan semakin membuat... Apa?
Aku akan jadi seorang Kakek!
Dan aku akan jadi seorang Ayah!
♪ Karena kaulah puteri Ayah atau putera
♪ Puteri Ayah atau putera
Aku lapar lagi, Sayang. Bisa bawakan aku es krim campur anchovy (ikan asin)?
Tidak. Kau tak boleh ikuti ngidam-mu. Tak bagus buat bayi.
Kau harus perbanyak asupan laba-laba, agar kelak si bayi pandai memanjat.
Dan perbanyak makan empedu domba.
Aku menyayangimu, Ayah, tapi kita belum tahu kalau anak ini akan jadi vampir.
Siapa tahu dia manusia, seperti Johnny.
"Manusia." Dengan genetik ribuan tahun dari Dracula. Tak akan terjadi.
Yang penting bayinya sehat. Tentu saja. Vampir kecil yang sehat.
Atau manusia./ Ya, manusia yang bisa terbang seperti kelelawar.
Ini. Cicipilah sup bakso monster. Ini resep Ibumu.
Terima kasih, Ayah. Yang biasa Ayah buatkan semasa aku kecil. Kesukaanku.
Maaf.
BERGANTUNGLAH DI SANA BAYI
RUANG BERSALIN
Pak, hanya Ayahnya yang dibolehkan masuk ruang bersalin.
Benarkah? Maksudku, baiklah. Dia keluarga, kurasa.
Oh, lihat! Seorang anak lelaki!
Keturunan Dracula berlanjut!
Tak seorang pun yang akan menyakitimu selama aku di sini, iblis kecilku.
Ayah, boleh kugendong bayiku?/ Jika aku Ayahmu, akan kubolehkan.
Tapi aku perawat, namaku Francine. Silakan.
Salahku.
Dennis kecil kini sudah setahun.
Bagus. Ya. Lucu, nak.
Baik, waktunya kado, semuanya.
Baiklah! Ayo ceriakan anak ini!
Lihat apa yang kuberikan untuknya. Bling!
Apa itu dikutuk?/ Super terkutuk.
Yang terbaik. Asli dari makam mumi.
Dia baru belajar berjalan, mungkin itu terlalu berat...
Oh. Kau baik saja, Denisovich.
Namanya Dennis. Mengikuti nama Ayahku.
Itu bukan nama vampirnya. Denisovichy-Weesovichy kecilku.
Kita sudah yakin dia seorang vampir?
Tak bermaksud menyebut itu hal buruk, tapi bukankah seharusnya dia memiliki taring
...dan kulit pucat seperti kalian?
Secara teknis, taringmu muncul setelah berumur lima tahun.
Dia akan punya taring. Dia seorang Dracula.
Dia juga setengah Loughran.
Sebaiknya dia pindah ke tempat kami. Lebih banyak manusia di sana.
Apa? Lihat, dia suka bermain dengan anak serigala.
Kami punya hadiah. Kuharap bisa diterima.
"Guillotine Pertama-Ku." (Alat pemotong) Sangat mendidik. Bagus, Frank.
Bagus sekali. Terima kasih. Kami harus beri pelindung-bayi.
Johnny, kau tahu di mana karet pelindungnya?
Guillotine dengan pelindung-bayi?
Saat jarinya terpotong. Itu bagian menyenangkannya.
Dia menyuruku memasang pelindung bayi di seluruh hotel.
Ada yang over protektif.
DENNIS 2 TAHUN
Johnny! Cepat kemari!
Ada apa? Dia baik saja?
Dennis mengucapkan kata pertamanya!/ Benarkah?
Ayo, sayang. Ucapkan lagi.
Aku tak bilang, "bla, bla, bla."
Kami tak bilang Ayah begitu./ Lalu dia dapat dari mana?
Mungkin sesekali kau mengucapkannya.
Aku hanya ucapkan itu saat menyanggahnya!
Baik, Nak. Kami tahu. Kau bisa bicara.
Denisovich.
Ayah./ Cuma memeriksa rongga mulutnya.
Ternyata kau!
Ya ampun, Leonard.
Jika kau sejelek itu, aku tak mau nongkrong denganmu.
Ada apa ini? Ada pesta? Angkat teleponnya.
Aku tak peduli Johnny bilang ini "aplikasi keren."
Johnny masih baru di sini.
Kepala Bubur, sudah kau hubungi kereta jenazah untuk para gremlin?
Tidak, kau sedang main Facebook. Lagi.
Drac, aku beritahu mereka, media sosial cara terbaik untuk promosikan hotel.
Benar 'kan, Clifton?
Drac, aku ingin beri masukan...
...selaku Asisten Koordinator Hubungan Dengan Manusia.
Tentu. Itu pekerjaan nyata. Bukan dalih agar Mavis bahagia, supaya kau tak pergi dari sini.
Baik. Jadi, aku sudah pikirkan...
...sejak di sini sudah banyak manusia, mungkin perlu perubahan pelayanan?
Misalnya, tukang sulap?/ Ada masalah apa dengan Harry Si Mata Tiga?
Dia mungkin agak sedikit kolot bagi manusia.
Coba sebutkan kartu Anda, Tuan?/ Tiga sekop?
Apa ini, kartumu kawan?
Tidak, Harry hebat. Tak bisa salahkan Harry jika tamunya tak terkesan.
Baik, bagaimana dengan Wayne?
Wayne? Kau gila? Dia sahabatku. Mungkin perlu ditugaskan selain tenis?
Jadi, yang perlu kau lakukan angkat raketnya untuk memukul,
supaya pukulannya melambung. Cobalah pukul.
Apa itu? Suara bising apa itu? Itu ada padaku!
Cuma ponsel yang kuberi padamu.
Clifton mengirim SMS supaya kau berlatih membalas SMS.
Apa-apaan. Ini tak bekerja./ Sini.
Halo Drac...
Sekarang kau bisa SMS Clifton.
Baiklah.
Bagaimana caranya?/ Mungkin karena kukumu.
Caranya gampang. Aku akan SMS Mavis.
Tak sabar untuk kencan malam.
Lihat? Dan kini dia akan balas SMS-nya.
"Sepertinya batal. Dennis tak bisa ditinggal." Baiklah.
Apa kita tak bisa berduaan lagi?
Aku juga butuh disayangi.
Dan kirim.
Yang kupikirkan kau sungguh menyedihkan.
Ya, paham. Mungkin kau sebaiknya pakai Bluetooth.
Baiklah. Gigi Biru (Blue Tooth), ke sini.
Sekarang bagaimana?
Bangunlah, Denisovich ku./ Hai, Papa.
Halo, iblis kecilku. Kau dapat mimpi buruk yang menyeramkan?
Aku memimpikan melihat stegosaurus.
Apa kau mengisap darahnya?
Tidak./ Lempar saja keluar.
Hei! Kau ingin melakukan hal keren?/ Ya!
Aku akan ajarkan kau cara berubah jadi kelelawar. Seperti aku.
Lihat?/ Keren.
Ya! Keren, seperti kubilang. Sekarang kau cobalah.
Aku kelelawar.
Maksudku, kelelawar sesungguhnya.
Denisovich. Tarik nafas. Kau sungguh bisa jadi kelelawar.
Cobalah. Rasakan kelelawarnya.
Bukan ayam.
Apa itu? Goyang elektrik?
Jika aku tunjukkan satu gerakan, kau mau coba terbang?
Ayah? Kenapa kalian menari?
Dia tidur sambil menari./ Ayo, Sayang. Kembali ke ranjang.
"Kembali ke ranjang"? Sekarang masih pukul 8 malam.
Ayah tak ingat jadwal tidur yang baru? Dia akan ikuti kelas manusia setengah hari.
Jika dia bisa tidur sampai pukul 2 malam saja, itu akan sangat bagus untuknya.
Tapi, sayang, enam ekor anak Wayne ulang tahun malam ini.
Kau tak akan biarkan dia melewatkan itu. Ayah, aku suka anak serigala,
tapi mereka terlalu kasar buat Dennis./ "Terlalu kasar"?
Ayah tak menyadarinya? Dennis berbeda.
Apa kau bilang? Denisovich sebaiknya tak dekat dengan monster?
Aku suka monster! Video! Video!
Oh, kamu mau tunjukkan Papa Drac video monstermu?
Ya!
Siapa monster terkeren?
Kakie!
Wee! Kakie monster yang ceria!
Kakie suka kue! Lezat!
Kue bisa bikin sakit perut.
Bagaimana mungkin itu monster?
Cobalah kue ini, wuzzlelumplebum.
Ingat, anak-anak, monster sejati selalu berbagi.
"Berbagi"? Ya! Saat memikirkan monster, Aku memikirkan "berbagi."
Biar kuberitahu bagaimana monster sejati itu, Denisovich.
Ayah. Dia masih lima tahun. Jangan dipaksakan.
Pelan-pelan, wuzzlelumplebum.
Kelap-kelip bintang kecil, dimanakah kau berada?
Ibu, aku sudah besar untuk lagu nina bobo.
Apa? Bukan begitu cara menyanyikannya.
Ini cara yang digunakan semua manusia. "Semua manusia"? Ada apa dengan...
♪ Derita, derita, teriakan kesakitan
♪ Darah keluar dari otakmu?
Ayah./ Ayolah. Kau tahu bagaimana kunyanyikan ini untukmu.
♪ Zombie menerkammu seperti puding
♪ Pekik teriakan dan kaupun mati
♪ Derita, derita, teriakan kesakitan
♪ Kau tak akan pernah bernafas lagi
Masih berhasil.
SELAMAT ULANG TAHUN
Selamat ulang tahun, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy dan Wanye.
Denisovich! Cucuku! Kau datang!
Aku sudah pikirkan saran Ayah. Mungkin aku sedikit over protektif.
Terima kasih, Sayang.
Dennis! Aku sayang padamu! Zing!/ Hai, winnie.
Aku suka rambut merahmu! Zing, zing!
Winnie. Beri dia ruang, Sayang. Maaf ya, Mavis.
Tak apa, bibi Wanda. Mereka cuma bermain.
Astaga! Limbo? Dulu aku suka permainan itu!
Kesanalah, Mavey./ Sungguh? Tapi kini aku seorang Ibu.
Tunjukkan mereka caranya./ Baiklah.
Yang benar saja! Pinata?
Oh, Mavis, sayang. Itu untuk nanti.
Kami tak ingin anak-anak terlalu banyak...
Permen!
...yang manis-manis.
Maaf. Apa aku penyebab itu semua?
Tak usah cemas. Ada alasan mereka disebut seperindukan.
Dennis! Kau baik saja?
Aku dapat permen./ Lihat! Gigimu ompong.
Yang benar? Giginya ompong?
Oh, benar sekali. Ini dia, taringnya muncul.
Ayah. Gigi susunya bukanlah taring. Kenapa harus begitu?
Dia bukan monster.
Matahari akan segera terbit. Kami harus bersiap ke sekolahnya.
Apa masalahnya sekolah di sini? Misalnya yoga untuk anak-anak?
Yoga!
Ini rumah Denisovich.
Aku tak tahu, Ayah./ Apa yang tak kau tahu?
Kami sudah bicarakan soal pindah.
Ke suatu tempat yang aman bagi Dennis.
Mungkin di tempat kelahiran Johnny di California.
Maaf, tapi Ayah tak bisa memaksakan hal yang tak ada pada seseorang.
Ayo, Sayang. Kita harus berangkat./ Zing, zing?
Mavey, tunggu. Kau tak boleh berpikir begitu.
Kau terlibat dengan gagasannya? Soal pindah?
Belum pasti. Itu cuma baru dia pikirkan,
tapi sebelum kami lakukan, itu belum pasti.
Apa dia menutupi tubuhku dengan makanan burung?
Ya, dia menutupi tubuhku.
Ayah, itu bukan taring.
Ayah, aku tak yakin, di sini tempat aman buat Dennis. Benar 'kan, Johnny?
Oh, hei, Sobat. Itu bukan aku. Itu Mavey.
Hei, Sobat. Aku takut mengatakan sesuatu.
Hei, Sobat. Aku ini Sobat!
Drac? Kau bicara dengan siapa?
Jangan ganggu. Count sedang memainkan peran.
Kenapa kau begitu, Drac?
Anak-anak. Mavey Wavey ingin pergi.
Dia ingin pergi? Bagaimana Johnny? Dia tak ingin pergi.
Dia membuat Hotel ini lebih menusiawi untuk Dennis.
Kau tahu, mengingat Dennis bukanlah monster.
Dia seorang monster! Dia hanya terlambat bertaring.
Dan aku bisa dijadikan contoh.
Diam! Semua gagasan hal manusiawi itu membuat bingung Denisovich.
Jadi mungkin kau mulai coba kenalkan anak itu pada hal monster. Ooh!
Oh, aku butuh sebuah jubah.
Aku tak bisa. Dia selalu mengawasiku.
Jika kau bisa mendapat waktu untuk berdua dengan Dennis.
Tunggu dulu. Itu juga yang diinginkan Johnny.
Waktu berdua bersama Mavis.
Apa mereka pernah berlibur sejak mereka menikah?
Mereka akan berlibur sekarang. Begitu juga kita. Frank, kau jenius.
Kita akan bawa Denisovich ke semua tempat angker kita.
Setiap kita, akan tunjukkan kemampuan masing-masing.
Ajari dia cara menjadi monster.
Dan tak lama, taringnya pasti tumbuh.
Minggu depan, anak itu lima tahun.
Jika dia tak jadi vampir hingga saat itu, maka itu tak akan terjadi.
Oh, itu akan terjadi, Sayang.
Yang dia butuhkan, cuma waktu bersama Kekvam./ "Kekvam"?
Kakek Vampir. Ayolah, bung. Itu jelas sekali.
Johnny. Keluarlah.
Apa? Siapa itu?
Ini Bapak Mertuamu. Aku perlu bicara denganmu.
Ada apa?
Biar kuusir mereka. Maaf.
Tak masalah. Aku juga sedang mencari perhatian.
Mereka boleh tinggal? Kurasa mereka tak ingin pergi.
Ayo. Pergi ke Ibu kalian. Dengar. Kau ingin tinggal di sini, 'kan?
Tentu saja. Inilah tempat pertama, tempatku bisa menjadi diri sendiri.
Aku tak pernah merasa sehidup ini sejak mereka menemukan pizza renyah.
Baiklah, kita ada sesuatu yang harus dikerjakan. Ini rencananya.
Mungkin gagasan bagus untuk membawa Mavis ke rumahmu. Tapi ingat...
Jadi, ini alpukat, aprikot gulung gandum, krim avino setiap selesai mandi.
Kemudian olesi krim Shea Butter
di bokongnya sebelum pakai piyama...
...dan kemudian 20 menit penguapan...
...selagi aku bacakan buku Learning Factory Phonics padanya.
Itu permintaan yang banyak, Ayah. Kami bisa bawa Dennis.
Apa? Kau bercanda? Dan melewatkan rutinitasnya?
Tidak, tidak, tidak. Kalian pergilah ke California... dan periksalah apa itu tempat yang tepat...
...untuk membesarkan Denisovich./ Ayah ingat cara menggunakan Video Chat?
Ya, ya. Dengan ponsel dan tombolnya serta rasa nyerinya.
Terima kasih pengertiannya, Ayah. Aku tahu Ayah akan jaga dia.
Tentu saja, Mavey. Ayah berjanji sepenuh hati.
Aku akan sangat merindukan dia.
Ibu menyayangimu, Dennis./ Aku sayang Ibu.
Aku akan ceritakan dongeng Mavey Wavey sebelum tidur.
Kau yang terbaik. Aku sayang Ayah.
Aku akan merindukan kalian. Kalian keluargaku.
Aku sayang padamu, Drac./ Ya. Aku juga sayang padamu.
Sekarang, ingat rencananya. Tetap alihkan dan buat dia senang.
Tapi jangan terlalu senang, paham?/ Paham.
Operasi "membuat dia teralihkan dan senang..."
"...tapi tak terlalu senang, dipahami," dimulai dari sekarang. Setuju?
Tetap terlihat senyum dari luar./ Kau akan memeluk ranselku?
Tidak.
Ayo tidur.
Ya, kita akan ke tempat tidur. Kita semua suka tempat tidur.
Tapi kita harus lakukan satu hal dulu.
Apa cuaca buruk akan datang?
Kuharap tidak. Tubuhku belum siap memakai pakaian renang.
Terserah. Mana Griffin?
Hei, bisa tunggu sebentar? Aku mau pamitan dengan Emily.
Oh, ya ampun.
Aku akan merindukanmu.
Kau harus kuat, Sayang. Karena cinta kita tak terpatahkan.
Sayang, jangan menangis. Semuanya melihat.
Baiklah, aku akan sadarkan dia.
Biar saja dia begitu, cepatlah kemari.
Baiklah, dua sejoli. Minumlah sampanye kalian, dan ayo berangkat.
Oh, ya. Tentu saja. Baiklah. Mari, sayang.
Oh. Kau gugup.
Kita harus berpura-pura dengan ini semua?/ Tidak. Kita tak ada waktu.
Bagaimana cara memasang sabuk pengaman ini?
Kau harus potong kukumu.
Kami biasa menggunakan lakban.
Sedang apa dia di sini?
Kubilang dia boleh ikut. Dia belum pernah keluar hotel.
Blobby, sudah tak muat. Maaf.
Ya, ini tak mungkin terjadi.
Baik, taruh dia di skuter. Ayo berangkat.
Kita ke mana, Papa Drac?
Oh, Denisovich, kita akan berpetualang. Petualangan monster.
Yay! Monster! Kita akan makan kue.
Apa dia bilang? Tidak. Tidak ada kue di perjalanan ini.
Tidak ada kue, karena Kakie bilang, "kebanyakan kue bisa sakit perut."
Yay! "Monster selalu berbagi."
Kita mungkin butuh lebih dari seminggu.
Kalian tahu siapa yang bisa merubah anak ini? Vlad.
Apa? Kita tak perlu memanggil Vlad. Kita bisa atasi ini.
Kau lihat, Denisovich, monster itu baik, sepertimu.
Tapi saat bulan muncul, kesenangan monster sebenarnya dimulai.
Menjadi menyeramkan. Benar, teman-teman?
Teman-teman?! Kalian kenapa?
Ayolah. Semua manusia suka lagu itu.
Kita bukan manusia. Kita monster menyeramkan. Ingat?
Hei, apa yang kau putar?/ Ini buku audio.
Sejarah hidup Bigfoot. Dia membacanya sendiri.
Bab satu.
Ini akan jadi hal luar biasa.
Ya. Kau akan merasa senang, tapi tak terlalu senang./ Apa?
Aku ingin lihat semua tempat masa kecilmu.
Selama kau teralihkan, setuju?
Kita bisa kunjungi beberapa tempat sebelum ke rumah orang tuaku.
Aku mau menelepon dulu./ Jangan lakukan itu.
Masih pukul 1 malam di sana. Dennis bahkan belum bangun.
Benar. Aku hanya tak terbiasa jauh darinya.
Semuanya baik-baik saja. Ayahmu bisa mengatasinya.
Aku tahu. Dia yang terbaik.
Belok kanan, di sini.
Denisovich, bangunlah.
Teman-teman, apa ini mengingatkan kalian kembali?
Kita dulu sering gentayangan di sini saat umur 100 tahunan.
Hutan kelam Slobozia.
HUTAM KELAM TAMAN KOTA DAN JALUR BERSEPEDA
Mereka membuatnya jadi lebih baik./ Baik, keluar dari mobil.
Denisovich, kau akan melihat setiap kemampuan para monster.
Pertama, Frank akan tunjukan bagaimana cara menakuti manusia.
Yay! Dia akan bilang "boo."
Kurasa "boo" tak akan berhasil.
Tapi karena itulah kita di sini. Untuk belajar dari ahlinya.
Baiklah, akan kucoba contohkan.
Ya, kurasa itu tergantung pekerjaannya.
Frankenstein!/ Hei, apa kabar kalian?
Kau keren! Bisakah kita berfoto? Apa boleh?
Tentu. Sedikit pose selfie.
Yang benar saja?
Keren! Terima kasih banyak./ Hei, selamat menikmati harimu.
Boo!/ Oh. Dia menggemaskan. Dia menggemaskan.
Menggemaskan, ya. Tak menakutkan, tapi "boo" awal yang bagus.
Kue ultahku, akan ada orang keren di dalamnya.
Biar kutebak. Kakie.
Tidak. Ini lebih keren lagi. Dia bisa memanjat dinding dan memakai jubah.
Oh, benarkah. Dan siapa orang keren ini?
Batman! Batman. Bagus.
Kau tak kenal orang lain yang keren dengan jubahnya? Ini bagus. Berhenti di sini.
Wayne. Kini giliranmu. Bunuhlah sesuatu.
Denisovich, lihat ini./ Apa?
Aku sudah bilang padamu, ayolah.
Jika kita tak menginspirasi Denisovich, bagaimana dia menemukan jiwa monsternya?
Siapa jadi monster?/ Bukan siapa-siapa...
Ini, makanlah alpukat./ Yay!
Ibumu bilang ini lemak baik. Entah apa maksudnya.
Dengar, aku tak ingin jadi monster lagi hanya untuk menjadikan cucumu vampir.
Lagipula, tak ada yang perlu dibunuh, ini semua...
Lucu sekali. Tapi bunuhlah dia.
Bagus. Aku sudah tak lakukan ini bertahun-tahun.
Kami sudah tak perlu membunuh lagi. Kami sudah punya pop-tarts.
Denisovich, kau akan menyukai ini.
Wayne akan memakan seluruh rusa itu, dan berikutnya kau. Wayne, ayo.
Astaga. Aku terlalu tua untuk lakukan ini. Baiklah, mulai dari mana?
Bukan, itu ketika bulan muncul. Oh, aku menggeram. Baik, ini dia.
Grauuu!/ Tangkap ini.
Tangkap, Paman Wayne.
Serigala jejadian apanya. Apa kau benar-benar mengucapkan "grauu."
Kau cuma anjing jejadian./ Kubilang, aku sudah pensiun.
Sini frisbee itu./ Tidak! Ini frisbee-ku! Aku yang menangkapnya!
Berikan padaku! Kembalikan!
Berikan padaku! Berikan! Kembalikan!
Dia baik saja. Dia Blobby.
Tempat ini sungguh luar biasa dan berpemandangan bagus.
Apa yang kau tunjukkan terlebih dahulu?
Aku tak tahu. Ini bagus, tapi tak ada yang bisa dilakukan saat gelap.
Tunggu. Tempat apa itu?
Jadi, maksudmu aku bisa ambil semua keripik aneka rasa ini?
Ya./ Bagaimana manusia memilihnya?
Air mancur indah apa itu?
Johnny, kau sudah coba semua slurpee ini?/ Tidak secepat itu, Sayang.
Ada 48 rasa. Kita harus coba semua.
Entah kita masih ada waktu.
Kenapa? Tempat ini buka sepanjang malam. Benar 'kan, Pak?
Ya.
Johnny, lihat.
Mereka membuat acara TV mengenai tempat ini dan kita pemainnya.
Halo, dunia./ Keren.
Ini sungguh keren. Kau sungguh beruntung, Kal.
Halo, dunia.
Baik, Murray. Giliranmu.
Permisi. Kau tahu di mana kami bisa dapat gigitan di sekitar sini?
Kau serius bertanya pada vampir di mana dapat gigitan?
Astaga. Maksudku... Kami bukan dari sini.
Ini memalukan. Ayo jalan saja.
Maaf mengganggumu. Aku suka sereal cokelatmu.
Kau mau aku bagaimana?/ Denisovich, kau tak akan percaya.
Mumi bisa hancur melewati dinding... dan berubah menjadi sekumpulan lebah...
...dan memberi kutukan pada setiap orang.
Itu terdengar kejam./ Itu kejam yang menyenangkan.
Baiklah. Lihatlah.
Murray akan menciptakan badai pasir terbesar yang pernah kau lihat.
Lakukanlah!/ Badai pasir? Itu sudah lama sekali.
Bukan urusanku. Lakukan saja. Ucapkan mantramu.
Baiklah.
Aku bisa. Frank, Wayne, Griffin, jangan sampai pingsan.
Punggungku.
Oh. Tunggu.
Lucu sekali!
Tunggu. Berhentilah di taman bermain itu. Lihatlah anak-anak lucu itu.
Astaga! Ini seperti lesatan.
Entahlah, Mavey. Ini bisa berbahaya bila kau tak tahu apa-apa.
Tentu saja, aku sudah taklukkan sepeda ini. Bolehkah, tuan kecil?
Lihat. Oh, yeaah.
Beginilah kuhabiskan waktu setiap musim panas.
Kurasa aku membuatnya tergores.
Giliranku.
Mavey, aku sudah bilang, butuh bertahun-tahun supaya mahir.
Aku akan coba.
Kalian paham sekarang? Itu pacarku.
Istrimu, Johnny./ Istriku. Lebih bagus lagi.
Itu gila, Bu. Di mana kau belajar semua itu?
Transylvania.
Keren. Aku punya sepupu di Pennsylvania.
Anak ini manis sekali. Dennis akan suka mereka.
Tempat yang keren untuk membesarkan anak./ Oh. Untuk membesarkan anak?
Aku tak tahu itu keren. Mungkin terlalu banyak pipa. Setuju?
Kita harus ke rumah orangtuaku. Aku sudah bilang kita akan tiba sekarang.
Tentu. Oh, hei, ini sudah lewat pukul 3:00 di Transylvania. Aku akan mengecek Dennis.
Sereal cokelat. Yang benar saja?
Tak apa-apa, Drac. Karena itulah mereka suka kita.
Ya. Monster mengikuti perkembangan zaman.
Oh, ya. Kau harus menyambutnya seperti yang kulakukan. Aku punya video fitnes laris.
Ikuti aku, nona-nona. Kiri dan kanan.
Tidak. Perhatikan aku. Kalian tidak memperhatikan.
Itu dia. Delapan dan tujuh dan enam...
Itu bukan aku, teman-teman.
Ayolah, bahkan bigfoot bisa sukses di Sepakbola Liga Jerman.
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini Mavis.
Kau harus mengangkatnya.
Kau memencetnya terlalu keras. Pelan-pelan./ Baiklah!
Denisovich, bangun. Astaga, dia ketiduran.
Biar kuatasi.
Ayah, kenapa lama sekali? Apa?
Tak ada, Mavey. Kami baik-baik saja di hotel. Beraktifitas seperti biasa.
Maaf. Aku tak tahan bau nafasmu. Aku paham.
Bagaimana kabarmu?
Kami melakukan lesatan. Kami bermain sepeda dan berbelanja. Sangat menyenangkan di sini.
Dennis baik saja?/ Oh. Tentu saja.
Kau ingin melihatnya?/ Ya.
Hai, sayang. Apa kabar?/ Ibu.
Aku senang.
Hei, pria kecilku. Kenapa dia memakai kacamata hitam?
Oh, kami sedang bermain. Bermain superhero.
Karena, aku Pahlawan Kacamata Hitam, datang untuk menyelamatkan!
Baiklah, turunkan sedikit./ Aku terbang.
Suaramu aneh.
Oh, bukan, itu dia menirukan suara Pahlawan Berkacamata Hitam.
Sinyalnya jelek. Mavis, kau masih di sana?
Ya, aku masih...
Baiklah. Kurasa dia bersenang-senang.
Tentu saja.
Wow, aku berhasil dengan kacamata hitam itu.
Tepat di atas kepalaku. Aku pakai istilah "cebause." Apa kalian menyadarinya?
Dia bersenang-senang. Johnny mengacaukan rencana ini.
Dia bersepeda dan berbelanja. Dia benar-benar ingin pindah.
Aku harus segera ubah anak ini. Kita sudah sampai apa belum?
Aku mungkin salah belok sekitar beberapa Km.
Jangan marah./ Apa?
Tolong nyalakan penunjuk arah pada benda ini.
Lihat betapa lembut aku menyentuhnya.
Silakan masukkan tujuan Anda.
Tolong. Kumohon pada kalian.
Ini akan bagus, Denisovich.
Hal menyeramkan, paham? Itu ada padamu.
Kita harus fokus pada hal menyeramkan.
Papa Drac? Kau merindukan Nenek?
Rindu Nenek? Oh, tentu saja.
Aku merindukan dia setiap hari. Dia adalah zing-ku. (Belahan jiwa)
Kenapa kau tanya?/ Aku tak tahu.
Kau merindukan seseorang?/ Aku rindu Ayah dan Ibu.
Siapa lagi? Kau rindu Winnie?
Anak serigala yang suka menerjangmu dan menjilatimu setiap waktu?
Ya, tapi kami cuma berteman.
Oh, tidak, tidak. Kau seorang Dracula.
Kau tak boleh sekedar berteman dengan makhluk manis berbulu seperti Winnie.
Belok kanan, sekarang!/ Di sini. Dasar sinting!
Belok kanan, Griffin!/ Ya, Papa Drac.
Perhatikan kawan. Anak ini akan segera menghisap darah kambing.
Kalian telah tiba di tujuan. Ya! Ya!
Kita telah tiba. Ini kemah musim panas vampir semasa aku kecil.
Apa ini "Camp Vamp? Tidak. Siapa yang menamakan "Camp Vamp?"
Namanya Kemah Winnepacaca.
Kau lihat, Denisovich? Di sini aku belajar menangkap tikus dan berubah wujud.
Dan gunakan kekuatanku yang luar biasa. Keren, bukan?
Badminton.
Ya, aku tak ingat tentang badminton ini.
Apa ini sudah malam? Apa kabar kalian?
Aku Dana, direktur di sini.
Kami gembira, legenda sepertimu mengunjungi kami. Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin mengantar cucuku, Denisovich, ke sini.
Oh. Ini bocah berambut merah yang belum bertaring?
Oh, taringnya ada. Dia cuma terlambat bertaring. Karena itulah kami ke sini.
Bisa kau tunjukkan tempat pelatihannya, misalnya tempat menangkap tikus?
Tentu bisa. Sekarang kami menamainya Memungut Tikus.
Jadi mereka tak menangkap tikusnya?
Tidak. Kami menganggap ini membangun percaya diri mereka.
Kemarilah.
Tikusnya di sana! Kenapa denganmu?
Hokey-pokey.
Itu dia, Denisovich. Tempat Papa belajar terbang.
Ooh! Aku ingin terbang seperti Papa.
Ya. Kini kami pindah ke sini.
Kami turunkan skalanya. Untuk asuransi.
Bantu aku.
Hokey-pokey. Sampai jumpa di api unggun.
Astaga! Selamat datang, kalian berdua.
Hei, anak-anak./ Hai. Ini sungguh menyenangkan.
Lihat semua ini. Keren sekali.
Aku tak percaya aku benar-benar ada di sini.
Kau sudah di sini. Bagaimana ini bekerja? Kau bangun malam hari dan tidur di siang hari?
Ya./ Oh. Aku akan lakukan semua yang kalian inginkan.
Bagus. Karena aku sudah belikan topi anti matahari untukmu.
Dan ada poncho ini, kalau kau ingin lebih aman.
Kita bisa urus itu nanti, Linda./ Baiklah.
Oh! Ayo lihat.
Aku sudah siapkan kamar tidur.
Ini seperti di Transylvania.
Oh, Transylvania. Itu pengalaman menyenangkan.
Mike takut perutnya dirobek dan dimakan...
...tapi kubilang dia cuma bersikap bodoh./ Itu kau, Linda.
Oh. Itu mereka. Kau tahu, kami punya pasangan campuran di lingkungan ini...
...maka aku undang mereka ke sini.
Mereka mungkin cocok ngobrol dengan kalian karena kalian akan pindah ke sini.
Hai, Caren. Hai, Pandragora.
Selamat datang, Mavis./ Hei, temang-teman.
Ya, kau akan cocok di sini. Tak usah cemas.
Orang-orang sepenuhnya menerima dengan pilihan gaya hidup kita.
Anak-anak memang sedikit terkucil, tapi itu mengutkan mereka.
Oh, hei. Dan ini adalah Loretta. Dia menikahi Paul,
dia manusia serigala./ Maaf?
Ya, aku sudah beritahu Mavis tentang pasangan manusia-monster di sini.
Aku bukan manusia serigala./ Oh. Kupikir...
Kalian boleh tetap tinggal dan makan kue.
♪ Vampir akan berteman selamanya
♪ Melewati peradaban bersama
♪ Bahkan di bawah terik matahari
♪ Vampires akan berteman selamanya
♪ Benar-benar
♪ Selamanya
Bagus, para vampir. Peluklah diri kalian.
Kita pergi./ Apa? Ke mana?
Kenapa kita melakukan ini?
Kau lebih suka mendengar lagu jelek itu?
Bagaimana dengan lagu "Michael mengayuh mayat ke pantai"?
Atau lagu "McWerewolf punya kampak"?
Kita mestinya tak di atas sini, Drac.
Siapa yang siap untuk terbang?/ Aku! Aku! Seperti pahlawan super.
Lebih bagus lagi! Seperti vampir!
Benda ini sudah reyot. Kurasa, anak ini tak harus terbang.
Diam. Begini cara mengajarinya. Kau lempar, dan mereka akan menemukan caranya.
Ini caraku dulu diajari./ Aku ingin terbang sekarang!
Nah begitu. Kau tahu Papa di sini jika kau butuh bantuan.
Aku tak sanggup melihat ini./ Tolong jangan.
Ini dia!
Dia masih tidak terbang./ Dia akan terbang.
Masih belum./ Itu akan terjadi.
Ini menara yang tinggi./ Karena itulah menyenangkan.
Sebaiknya kau jemput dia./ Dia akan jatuh dan mati.
Dia butuh waktu.
Drac!/ Aku juga begitu awalnya.
Dia makin dekat ke dasar!
Kalian tahu? Dia tak akan terbang.
Sudah kubilang. Papa ada di sini untukmu.
Lagi! Lagi!
Astaga. Kami harus melaporkan ini.
Maksudmu ke surat kabar? Kurasa itu keren,
tapi tak perlu masuk koran./ Bukan, Pak. Maksudku pihak berwajib.
Aku harus melaporkan tindakan berbahaya terhadap anak.
Dengarkan aku. Itu menyenangkan.
Lagumu lah yang membahayakan.
Perlukah kita turun dan menolongnya?
Tidak. Aku sudah ingatkan ini gila. Itu urusan dia.
Kami harus hubungi Ibu anak ini. Tidak, itu tak boleh terjadi.
Ibunya sedang bersenang-senang!
Aku harus ikuti protokol.
Kau tak akan ikuti protokol.
Aku vampir. Aku tak bisa dihipnotis.
Benar./ Sekarang, kumohon.
Jangan buat aku menelepon Polisi./ Tak ada yang akan menelepon siapa pun!
Api!
Berhenti, dan bergulinglah.
Berteriak tak akan membantu!
Apa kita jahat, Papa Drac?
Jahat?
Tidak. Kau anak terhebat sedunia.
Bukan kita yang memulai apinya. Karena menara itu.
Itu menara yang sangat tidak aman. Kau beruntung kami tidak menelepon pihak berwajib.
Ayo pergi, pahlawanku. Karena aku Batman! Menuju Batmobile!
Ya. Menuju ke...
Maaf dengan semua hal itu. Mereka pikir kau akan suka.
Kenapa aku merasa aneh di sini?
Tidak, sayang. Merekalah yang aneh.
Kurasa mereka hanya mencoba membantuku.
Aku tumbuh tanpa ada makhluk hidup di hotel itu.
Dan kau sudah mempelajari semua hal masa kanak-kanak di Santa Claus.
Santa Cruz. Tapi...
Mungkin jika Dennis tumbuh jauh dari Transylvania...
...dia tak akan jadi aneh. Sepertiku.
Kau gila? Mavis, kau Ibu yang baik.
Kau penuh kasih dan peduli terhadap semua hal.
Jika Dennis tumbuh sepertimu aku akan jadi Ayah paling beruntung di dunia ini.
Aku mencintaimu, Johnnystein.
Kau tahu? Selama kita bersama, kita akan bahagia di mana pun berada.
Bahkan di hotel sekali pun.
Ya!
Apa yang kaulakukan?
Lihat video yang dikirim temanku. Anak ini melakukan aksi Daredevil.
Astaga! Kau melihatnya? Tunggu! Itu Dennis?
Tidak! Benarkah? Susah untuk dilihat. Tapi...
Kuhapus saja. Sudah hilang.
Apa? Ini Mavis. Aku tak akan menjawabnya.
Ayolah, Drac. Kau harus menjawabnya.
Baiklah!
Ya, Sayang.
Ayah? Ayah di mana?
Kami sedang di luar hotel mengadakan api unggun.
Ini sepenuhnya aman./ Suara bising apa itu? Apa suara sirine?
Oh, itu cuma suara ratapan hantu banshee.
Diamlah, banshee. Kami mencoba adakan api unggun yang aman di sini.
Ibu! Aku mau manyapa Ibu! Ibu! Ibu!
Papa Drac baru saja mengajariku terbang./ Tunggu. Apa itu Ibunya?
Oh, tidak. Hilang sinyal lagi./ Aku akan kembali ke hotel sekarang juga.
Dan sebaiknya Ayah ada di sana, atau Ayah akan menyesal.
Ada apa?/ Kita harus pulang sekarang juga.
Baiklah. Aku akan ambil ranselku.
Teman-teman, kita harus pergi. Kita tak punya mobil! Bagaimana cara kita pergi?
Jangan khawatir. Aku akan telepon.
Maafkan aku, Blobby. Kami sudah usahakan meneleponmu.
Jalan!
Transylvania.
Anda mau ke mana?/ Transylvania. Secepatnya.
Kami tidak terbang langsung ke Transylvania./ Benarkah?
Anda bisa ke Bucharest, tapi anda harus berpindah pesawat di Chicago kemudian Zurich.
Kapan kami bisa sampai?
Penerbangan Chicago ditunda akibat cuaca buruk.
Jadi, mau pesan 2 kursi?/ Tidak!
Tidak!/ Ya.
Kau harus pergi sekarang? Saat jalanan tidak macet.
Kau mengesalkanku, Blobby.
Ada awan di kepalaku. Aku selfie dulu!
Johnny! Jangan sekarang!/ Baiklah. Mungkin nanti saja.
Skuter ini lambat sekali. Kita tak akan berhasil.
Frank, tiup.
Sekarang!
Menyenangkan, bukan? Kenapa kau tertawa? Kau suka? Lihat ini.
Inilah rasanya terbang, Denisovich./ Seperti vampire.
Itu baru cucuku. Lihat dirimu.
Kau adalah pria berjubah paling keren, Papa Drac.
Hei! Kapan kau akan tiba? Kami sudah menunggu...
Kembalikan puteraku.
Kami cuma keluar makan alpukat.
Ibu! Aku terbang!/ Aku sudah lihat.
♪ Ibunya sedang bersenang-senang ♪ Bersenang-senang
♪ Koo koo. Astaga. Astaga. ♪ Astaga, aku harus ikuti protokol
♪ Itu tak akan terjadi Itu tak akan terjadi
♪ Ibunya sedang
Tadinya aku khawatir Dennis tidak aman di sekitar monster.
Kini aku merasa dia tak aman di sekitar Ayah.
Tapi Ayah hanya.../ Sebelumnya Ayah bilang apa?
Manusia, monster, unicorn. Itu tak masalah?
Aku hanya tahu hidupnya akan...
Kami akan adakan pesta ultah di sini hari Rabu. Lalu kami pindah.
Kumohon, Mavey. Jangan pergi.
Mungkin Ayah telah bolehkan manusia ada di hotel ini.
Tapi kurasa Ayah belum menerimanya di hati Ayah.
Aku bisa melakukannya.
Aku kelelawar.
Aku kelelawar. Aku kelelawar!
Dennis? Kau sedang apa, Sayang?/ Tak ada.
Hati-hati. Sini Ibu bantu turun.
Kau bersemangat untuk pesta besarmu?
Kurasa begitu./ Kau tahu siapa yang datang?
Seluruh keluarga Ayah. Kakek Mike dan Nenek Linda.
Semua sepupu, paman dan bibi, yang menyayangimu.
Dan kemudian mereka bersama kita saat kita pindah ke California.
Ibu, apa kita pindah karena aku bukan monster?
Apa? Tidak. Dennis, tentu tidak.
Cuma soal lingkungan.
Baiklah. Bagaimana dengan Papa Drac?
Dia akan di sini sendirian.
Papa Drac harus di sini menjalankan hotelnya.
Tapi dia akan mengunjungi kita. Dan kita juga mengunjunginya.
Bolehkah kita menelponnya setiap malam?/ Tentu.
Keren!
Halo. Kami sudah datang.
♪ Malam membawa keluarga Johnny ke sini
♪ Membawa pergi putri kesayangan Drac
Selamat datang. Selamat datang./ ♪ Sembunyikan perasaaanmu
♪ Simpan dalam hati
Kenapa kau ingin pergi? Tempat ini sangat bebas.
Aku tak ingin pergi. Semua hal seram keren ini!
Jadi, siapa monster terkeren?
Kakie./ Kakie. Konyol sekali.
Bukankah menyenangkan seluruh keluarga berkumpul?
Mavis, kau punya sepupu atau kerabat lain di keluargamu?
Tidak. Hanya aku dan Ayahku.
Aku belum pernah tanya kenapa kau kehilangan Ibumu.
Oh. Dia dibunuh oleh manusia jahat.
♪ Momen canggung
...tapi, masih ada kakekku, Vlad.
Oh, kau punya Kakek?
Ya. Dia akan ada di sini. Aku sudah mengundangnya.
Kau mengundangnya?
Ayah, dia belum bertemu Dennis. Aku ingin mereka bertemu sebelum pergi.
Tentu. Bagus. Vlad tua yang baik.
Ada yang punya tisu basah?
Astaga. Akhirnya dia mengundangku.
Dia punya cucu?/ Dan dia tak pernah bilang padamu?
Tenang, Bela. Setidaknya ada vampir lain di keluarga ini.
Di hotel? Sungguh mewah.
Hotel hanya untuk manusia!
Bela, diamlah. Lihat akibat suaramu.
Tak usah khawatir, anak-anak.
Aku besarkan anakku untuk membenci dan memangsa manusia seperti anak yang baik.
Ya, Kakek Vlad akan sangat senang...
...saat melihat pesta topeng yang sudah kurencanakan dengan Johnny.
Apa?
Ikuti saja. Ini Ayahku./ Kau punya Ayah? Itu lucu.
Dengar aku. Ayahku tak boleh tahu kau ini manusia. Serta seluruh keluargamu.
Apa? Tapi Drac, aku bangga kalau kita...
Atau dia merenggut jiwa keluargamu dan memakan ranselmu.
Itu benar, semuanya. Kita akan adakan pesta dengan pesta topeng monster.
Benarkah? Oh, itu menyenangkan.
Semacam pesta perpisahan sebelum Dennis bergabung dengan manusia normal.
Aku tak bisa mengucapkannya lebih baik lagi.
SELAMAT ULANGTAHUN DENNIS
Bagaimana menurutmu, Mavis? Kurasa aku suka menjadi seram.
Kau beruntung, kami tak menghubungi pihak berwajib.
Ayo pergi, pahlawanku. Karena aku Batman!
Ya! Menuju Batmobile!
Kau dihajar anak perempuan, Batman.
Ya. Terserah. Aku tak akan menangis.
Hotel Transylvania.
Aku cium aroma manusia!
Cabik mereka!
Bela, kita di alam lepas. Tentu kau mencium bau manusia.
Begini saja. Kau berjaga di luar untukku. Ini urusan keluarga.
Kau mendapatkannya di perjalanan. Aku hanya ingin bertemu si taring kecil.
Dia harus tahu dengan kakek buyut vampirnya./ Apanya?
Kakek Vampir. Ayolah. Itu jelas sekali.
Pesta luar biasa!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini kostum vampirmu? Kau sudah gila?
Aku pesan di internet. Hanya itu yang melayani pengiriman malam hari.
Kepalamu seperti bokong baboon.
Setidaknya apa kau sudah melatih aksenmu? Kau tak bisa bicara seperti kaum hippie.
Aku bukan hippie. Aku pecinta alam. Bicaralah seperti vampir.
Namaku Count Jonafang. Aku vampir.
Vampir tidak pernah keluar sambil bilang, "Aku vampir."
Maaf. Aku Count Jonafang.
Kau bercanda?/ Maaf. Aku gugup.
Ya, dengar, kau tahu aku tak suka...
...maka sebaiknya kau jangan bilang di depan Ayahku.
Pak, Tuan Kakie telah datang./ Oh, hei.
Drac, ini Brandon, alias Kakie. Kami undang dia untuk Dennis.
Hei, Bung./ Memuakkan bertemu denganmu.
Kapan acaranya? Aku ada bazar buku setengah jam lagi.
Baiklah. Mana cucu vampirku?
Ayolah. Masih saja memakai cara muncul yang dramatis.
Ayah! Lihat dirimu!
Jadi sekarang kau menjalankan hotel?
Dari pangeran kegelapan menjadi pelayan kamar.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku akan menemuimu.
Tetap jauhkan Vlad dari manusia dan Mavis.
Mengerti.
Oh, itu kostum yang rapi.
Bau mereka berdua aneh.
Oh, dasar kau orang Eropa. Itu namanya deodoran.
Tak perlu menghina satu benua, Linda.
Hei, count! Apa kabar? Frankenstein.
Sebenarnya, aku monsternya Frankenstein. Frankenstein, dia dokter yang...
Nanti kita bicara lagi. Panggil orang-orangku.
Biar kukenalkan kau dengan teman yang lain.
Ini Murray./ Jangan bunuh aku!
Maksudku, Yo, V! Apa kabar?
Tisu toilet bicara. Yah, itu baru.
Baiklah! Mana anak itu? Dia yang ingin kutemui.
Johnny!
Ini menantu Dracula.
Aku Count Jonafang.
Bla, bla, domba hitam. Kau punya bulu wol?
Benda apa di kepalamu? Seperti payudara nenekku.
Ayah, siapa orang berwajah lucu ini?
Ini anakmu?/ Tentu dia.
Biar kulihat taring itu./ Apa yang kau lakukan?
Aku sangat menyayanginya. Aku ingin memeluknya tepat
di taring yang dia punya.
Kuulangi, biar kulihat taring itu.
Oh, dia lambat bertaring, sepertimu.
Ya, ya. Sepertiku.
Dia ini juga bayi yang cengeng.
Ya, benar./ Suka ngompol di tempat tidur.
Baiklah, Ayah.
Kita hanya perlu memancing keluar taring dari anak itu.
Dia punya taring?
Ya, itu yang kulakukan dengan Tuan Besar ini.
Pertama, kau harus rasuki sesuatu yang manis dan lugu untuk anak itu.
Kemudian kau tunjukkan padanya dan... Dor!
Percayalah. Itu akan memancing keluar taringnya. Benar 'kan Drac?
Aku serius, kalau aku telat di bazar buku, aku akan telat bazar jalanan.
Itu sasaranmu.
Dirasuki? Tapi Dennis akan sangat kesal.
Kau tak paham? Ini tiket kita. Jika ini berhasil pada Denisovich, boom!
Dia jadi vampir. Dan kalian semua tetap di sini.
Baiklah.
Setuju./ Bagus.
Anak-anak, semuanya, silakan duduk.
Dennis punya kejutan besar untuk kalian.
Satu-satunya, Kakie, Sang Monster Kue!
Hei, anak-anak! Ini aku, Kakie!
Sungguh hari Kakie yang luar biasa hari ini!
Sekarang, aku punya pertanyaan. Siapa yang suka kue?
Melayang!
Kenapa aku mengambang? Boleh aku bicara dengan manager panggung?
Aku tak terbiasa begini.
Takut, Denisovich? Kau rasakan sesuatu? Ada aperubahan?
Apa Kakie baik saja?
Aku mau semua kue. Berbagi hanya untuk pecundang.
Seingatku tak ada yang seperti ini di TV.
Kurasa aku melihatnya di bonus kepingan BluRay-nya.
Tunggu, kenapa Kakek Vlad, di sana?
Aku takut, Papa. Apa yang terjadi pada Kakie?
Jika kau tak makan kue. Kue yang memakanmu!
Tidak!
Hentikan!
Apa yang terjadi? Aku pergi saja dari sini.
Sebaiknya tak ada orang tua yang mengulas ini.
Hei, apa yang baru saja kau lakukan?
Sedikit lagi dan taring anak itu akan muncul.
Aku tak peduli. Itu tak sepadan./ Apa yang tak sepadan?
Itu usaha terakhirku untuk menjadikan anak itu vampir, agar kau tinggal.
Dengan mengacaukan hal kesukaannya? Kenapa Ayah setega itu?
Kami sudah putus asa./ Kau juga terlibat?
Dennis tak akan bahagia di kotaku./ Dennis belum ke sana.
♪ Sekarang suami istri ♪ Mulai bersitegang ♪
Diam!
Johnny, Dennis bukan monster.
Dia suka alpukat./ Karena kau tak biarkan dia makan sesuatu yang menyenangkan.
Kurasa Dennis hanya ingin jadi normal./ Bisakah kita berhenti menggunakan kata "normal?"
Di manapun dia tinggal, dia tetap normal.
Dia adalah dirinya. Dan Ayah tak bisa mengubahnya.
Dennis, kau mau ke mana?/ Menjauh.
Tapi ini tak aman untukmu sendirian. Aku tahu tempat bagus untuk bersembunyi.
Ikuti aku.
Jika kau tak menghentikanku cicitku tak akan jadi manusia seumur hidupnya...
...seperti si bodoh ini./ Manusia bodoh?
Johnny, tenanglah./ Kau mau berkelahi, Pak Tua?
Sabuk kuning diakui sejak 1997./ Tidak!
Apa ini? Kau bukan vampir?
Tentu saja dia manusia. Dia putera kami. Kau kira kami monster?
Kau! Kau biarkan putrimu menikahi manusia dan memiliki anak manusia?
Kenapa tak kau tusuk saja jantungku.
Kita tidak membenci manusia lagi, dan mereka tak membenci kita.
Manusia?
Kau bodoh.
Cicitmu itu adalah anak istimewa yang terbaik yang pernah kutemui.
Dan jika kau tak bisa memberi dia kasih sayang yang sepantasnya hanya karena dia setengah manusia...
...maka kaulah yang bodoh.
Oh, Ayah.
Hei, mana Dennis? Dennis!/ Dennis?
Selamat ulangtahun, Dennis. Aku mentraktirmu.
Bangkai merpati?
Nikmatilah. Karena saat aku lulus sekolah bisnis dan memulai perusahaan...
...kau tak akan dapatkan makanan rumahan seperti ini.
Aku harus menjauh, Winnie. Ke California.
Ibu pikir aku tak bahagia di sini...
...karena aku tak punya rambut di wajah sepertimu.
Maaf, aku bukan monster.
Tidak, kau sempurna. Kau anak terbaik yang kukenal.
Dan aku punya 300 saudara laki-laki./ Kau juga baik, Winnie.
Manusia kecil dan peliharaannya.
Dennis! Denisovich!
Dia tak ada di kamar./ Dia tak ada di kolam.
Dia tak ada di kendi sup./ Di mana dia?
Entah kenapa aku mengundangmu.
Berhentilah menggeliat.
Kenapa kau lakukan ini?/ Karena ini salah.
Kenapa tak ada yang memahami itu?
Manusia tidak layak bersama monster.
Kau salah!/ Tidak!
Aku menjadikanmu sandera.
Dan aku bersama kawananku akan mencabik semua manusia di hotel itu.
Tidak boleh./ Benarkah? Kenapa tidak?
Karena.../ Karena, kenapa?
Karena itu akan membuat Papa Drac sedih.
Oooh, sedih. Lalu kau mau apa?
Aku tak tahu./ Kau tahu kenapa kau tak tahu?
Karena kau hanya anak kecil lemah.
Apa yang barusan?
Dennis, kami datang.
Kau tak apa, Winnie?/ Ya, Zing-ku.
Dennis! Itu dia, di sini./ Dennis! Sayang!
Cucuku!/ Dennis, kami mencarimu dari tadi.
Itu teman-teman keji dia.
Oh... ini akan menyenangkan.
Aku tak lakukan itu.
Kau keren, Dennis./ Dia Denisovich yang keji.
Kakie beraksi!
Dennis, Ayah datang.
Aku tahu semua latihan itu akan berguna.
Benar, sebaiknya kalian pergi.
Papa Drac, aku seorang vampir dan pahlawan super. Apa sekarang aku keren?
"Sekarang"? Dennis, kau selalu keren.
Manusia, vampir, unicorn, kau sempurna bagaimana pun juga.
Tapi, karena aku vampir, bolehkah kami tinggal di sini?
Ya.
Baiklah! Ya!/ Baiklah!
Tapi kalian harus tahu, kami akan mengunjungi kalian setiap liburan.
Tak apa.
Jangan pernah dekati aku dan keluargaku lagi.
Tidak!
Ayah, kau baru saja menyelamatkan seorang manusia.
Semua tekanan tentang kapan taring anak ini akan muncul.
Siapa yang peduli? Taringku muncul setahun yang lalu! Lihat.
Baiklah, Ayah, pasang lagi sebelum kami semua muntah.
Hei! Bukankah sekarang masih ulangtahun seseorang?
Biar kudengar kau bernyanyi!
Aku tak lakukan itu.
Penerjemah: Ervanderz. ...Http://idfl.me/...